AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SoMang & SOMA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع
.شكرًا لك
..أردتُ تناول الآيسكريم بشدة
كيف أشعر؟
.بعد هذه التجربة، قلبي أصبحَ حرًا أكثر اطمئنانًا
...اكتشفتُ أنه حتى بالنسبة لامرأة مثلي
..يوجد قلبٌ بريء
القلبُ البريء - الجزء الثاني
،المرأة التي فقدت ابنتها منذُ 30 عامًا
.الجدة أوه جونغ ييم وابنتها هنا اليوم معنا في الاستديو
.لكن ابنة الجدة اختفتْ مجددًا
هل هناكَ أيّ سبب جعلكِ تظنين أن ابنتك فُقدت ولم تهرب؟
.بدون أدنى شك اولئكَ الدائنون قاموا بخطفها
.وصلنا بلاغ عن كيس يحتوي على يد بشرية في حديقة يونغ-جي
.بعد أن تم تقطيع الجثة، تم تجميدها
.احصل على بصماته واكتشف هوية الضحيّة أولاً
.السيد كانغ؟ كان يعيشُ مع ابنته
.جانغ مي يونغ، كورية-صينية
.كانت إحدى مُلاحقات الأثرياء الشهيرات فيما مضى
.ولكنها اختفت بعد موت كانغ وو سوك
.ثروة الجدة تصل إلى 10 بلايين وون
.الابنة التي وجدتها بعد ثلاثين عامًا، عضوةٌ في احدى عصابات الإحتيال
.لكن هناك سؤالٌ لم نجد إجابته بعد
.حتى لو بقيت، كانت ستحصل على 10 بلايين وون في يديها بكل سهولة
لماذا قررت جونغ سون مي الاختفاء في ذلك الوقت؟
،مع علمهِ بأنهُ سيكون المُشتبه به الأول
ما هو السبب الذي لأجله أُلقى تلك اليد؟
عندما كنتُ أطاردُ زعيمًا لإحدى منظمات الإحتيال، وصلتُ لهذا المكان
.وأنا أيضًا أطاردُ رئيس عصابة احتيال على وشك سلبْ 10 بليون وون
عصابة احتيال لسلبْ 10 بليون وون؟
.أعتقد أنها الغرفة رقم 304
.إذًا هذا هو مخبأ رئيس العصابة
،قضية اختفاء جونغ سون مي
.هي نقطة البداية لقضية اليد المقطوعة
...إذًا، قضية اختفاء جونغ سون مي
،وقضية الأعضاء المقطوعة أتقول أن كلاهما متصلتان ببعضهما؟
.نعم، كلا الحادثتين كان الهدف منها هو ورث الجدة أوه جونغ ييم
.و تم التخطيط لها من قبل منظمة احتيال
في الثالث من يناير، زعيم العصابة رأى البرنامج .الذي ظهرتْ فيه الجدة، وخطط لهذا السيناريو
.خطوط الهاتف كانت مقطوعة
.والطفلة اختفت بالفعل .انظر ليّ، لا تنظر للتلفاز فقط
،اغربي عن وجهي أيتها العاهرة .أوبا يفكر بشيء عظيم الآن
صاحبة مطعم الحساء والأرز هذه .تمتلكُ أرضًا باهضةً في بونغ-تشانغ-دونغ
.الناس دائمًا ما يكونون ضُعفاء تجاهَ عائلاتهم
.حوادث النصب المُتعلقة بالعائلات دائمًا ما تنجح
..الأوبا الذي كان يسير في هذا الطريق منذُ عشرة أعوام
.أخيرًا سيرى الضوء
من أجل إيجاد الفتاة التي ستتمكن .من تمثيل دور الابنة، ذهب لكانغ وو سوك
إذا أديتُ تجارب الآداء فقط سأكسبُ الكثير من المال، أليس هذا مشروعًا ناجحًا؟
...على أيّ حال، قمتُ بتجارب الآداء
.أثناء الوقت الذي فقدتُك فيه يا أمي، لم أعشْ جيدًا
!أمي
!أيها الوغد
~ في ليلة واحدة فقط
!أيها القاتل ..تلك الأغنية، دعني أقوم بها
.أنا أحتاجُ ذلك المال ..حياتي صعبة جدًا، أمي
.انتهت تجارب الآداء
...كاتب البرنامج قال أنه أراد فعلها حقًا
،لقد وضع شخصًا في وقتِ سابق .حتى يتسنى له سرقة شريط التصوير
.لقد زيّف كل المُقتنيات .وخطط للجريمة بأكملها
،وبعد أن درّبها بشكل جيد على ردة فعلها حين ترى الجدة
.قام بجعل الابنة المُزيفة أكثر اقناعًا
،بما أن الشخصية اكتملت بعد أن قامت بالعملية الجراحية
.قاموا بالتركيز على السمات التي تتذكرها الجدة جيدًا
.القي نظرة على غمازاتك
.الآن، لندخل في المفهوم بشكل جيد
الابنة المفلسة؟
."ابنتي أصبحتْ هكذا بسببي"
.أعتقدُ أنهُ من الجيد أن نجعلها تشعرُ بالذنب
وكما هو متوقع، قام بتوظيف بعض .ممثلي الاكشن ليقوموا بدور الدائنون
أيتها العاهرة، لماذا لا تستمعين ليّ؟
دقيقة، هل تمزح معي الآن؟
.افعلها هكذا.. ابدأ مجددًا
جميع الدائنون الذين كانوا يطاردون الجدة .هم بكل تأكيد موظفين من قِبله
..أودّ أن أبدأَ بسرعة فور اكتمال المشروع
..نتائج الحمض النووي بكل تأكيد
.تم تزويرها بعد اختيار الممثلة كما هو متوقع
شهادة تحليل الجينات البشريّة
.قبل يوم العرض، تم تغيير النتائج الأصلية بالنتائج المزورة
،وبمجرد إرسالها للبث
.سيناريو الابنة التي وجدت والدتها بعد ثلاثين عامًا اكتمل تمامًا
.تم التخطيط لاستخدام سون مي بتلك الطريقة
اليوم الموعود؟ ما الذي سيحدث بذلك اليوم؟
.ستكون نهاية هذا الاحتيال
،بمجرد تأكيد التطابق بين الأم وابنتها .كل ما يتبقى هو قتل الجدة
بتلك الطريقة، العشرة بلايين ستذهب .جميعها لسون مي
إذًا ماذا عن كانغ وو سوك؟ من قتله ولماذا؟
.من الصعب معرفة ذلك بعد
.على أيّ حال، بما أن القضية أصبحتْ هكذا
.قائد الفريق والمحقق أوه، تعاونوا في هذه القضيّة
...لكنني
،وأنت، كونكَ عُدت لمركز الشرطة وتولّيتَ قضيةً ما .لا يمكنني صرف النظر عن هذا
.بعد أن تُحل هذه القضية، سنرى
.نعم، طبيبة كانغ
.أعتقد أنّ عليكَ المجيء إلى هنا حالاً
..الشعرة التي وُجدت في دورة مياه كانغ وو سوك
.والحمض النووي الموجود في الشعرة التي وجدناها في الموتيل
.كلاهُما متطابقتان
إذًا تقولين أن احتمالية أن هذا الوغد .هَو من قتل كانغ وو سوك كبيرة
كلا الشعرتين التي وجدتا في منزل وو سوك .وفي الموتيل متطابقتان
.تعودُ لـ بارك كوانغ تشول، 47 عامًا
.لديه سجلان لمُحاولة القتل وقضية نصب واحتيال
.هذا السجل مثيرٌ للإعجاب حقًا
ولكن لماذا طلبتِ قدومنا؟ .كان يمكنكِ إرسال النتائج فحسب
.لقد وجدتُ شيئًا مدهشًا حقًا
شيئًا مدهشًا؟
(لي سو جين / كيم جونغ هوي (جونغ سون مي
!لي سو جين
.كيم جونغ هوي هو أيضًا اسمٌ مزيف
ولكن لماذا تختلف الوجوه؟
.البصمات متطابقة، ولكن الوجوه تختلفٌ تمامًا
،بعد الإبلاغ عنها قبل 3 سنوات بقضية نصب واحتيال .مكان وجودها أصبح غير معروفًا
.لي سو جين و كيم جونغ هوي كلاهما من نفس الميتم
.ولكن الميتم مغلقٌ بالفعل ولا يمكننا تأكيدُ ذلك
.هذا غريبٌ جدًا
،الحمض النووي الذي تم إيجاده في منزل كانغ وو سوك
.الخاص بجانغ مي يونغ، سون مي أوك وَ جونغ سون مي
.جميع النتائج مُتطابقة
!لذلك، جانغ مي يونغ وجونغ سون مي هما نفس الشخص
.ماذا يعني ذلك؟ تبدوان مختلفتان تمامًا
عملية تجميلية؟
الثامن عشر من يناير، يوم العملية
،إذًا الجراحة التي كان يقصدها لنجاح خُطة الاحتيال
،لم تكن الجراحة لتزييف سمات جونغ سون مي
.بل كانت تغيير وجه كامل من جانغ مي يونغ إلى جونغ سون مي
..إذًا الممثلة التي تم اختيارها من قبل بارك كوانغ تشول
كانت الكورية-الصينية جانغ مي يونغ؟
لماذا لا توجد أية فتيات يمكننا استخدامهن؟
قبل ثلاثة أشهر
.إذا أردتَ القيام بتجارب الآداء يجبُ أن تكون هناك رسوم أولاً
.لقد صرفتَ الكثير من المال عليكَ حتى الآن
.أنتَ لم تنسَ لقبي بعد، صحيح؟ باي باك تعني رد الدين*
لن يكون ممتعًا إذا لم أستردّ المال ،الذي خرج من جيبي بالفعل
.لذا، لا تفكر بالأمور غير المُهمة .وافعل ما يجبُ عليكَ فعله جيدًا
فهمت. اتركني الآن. حسنًا؟
من هذه؟ - .مهاجرة كورية صينية -
إنها بكماء، شعرتُ بالحزن من أجلها .للذلك تركتُها تعيش هنا
أنتِ، هل تودين القدوم معي؟
.لدي مشروعٌ مثيرٌ من أجلك
.. لا تتصرف هكذا
هل تقومين باستخدام هذه الحيلة عليّ؟ .أعلم أنه يمكنكِ التحدث
.ذلك العجوز لن يتركني أذهب
.إذا أردتُ امتلاكك، يجب أن أدفع ما يستحق ذلك
.هيونغنيم، أعتقدُ أنني تركتُ هاتفي هنا
.لم أره، تفضل وابحث عنه
.اسم جونغ سون مي الحقيقي هو لي سو جين
.قبل ثلاث سنوات، اختفت تمامًا
وبعدها عادت بعد أنّ تمّ تنظيف هويتها .لتُصبح كيم جونغ هوي، مهاجرة صينية
كانت تعيشُ على أنها جونغ سون مي .ثم تحولت إلى سون مي أوك
لي سو جين، كيم جونغ هوي، جونغ سون مي، جانغ مي
.كم اسمًا تحمل بالفعل؟ هذا معقدٌ جدًا
الآن عرفنا أين كانت في تلك الثلاث سنوات .قبل أن تصبح كيم جونغ هوي
.كانت تعيش تلك السنوات على انها جانغ مي يونغ
لذلك بين جانغ مي يونغ وَ كانغ وو سوك .لم نجد أيّ رسائل نصيّة
.لأن جانغ مي يونغ لم تكن صمّاء
من المؤكد أن هناك عمليات احتيال .لم يتمّ التبليغ عنها أيضًا
مع أنها كانت تبدّل شخصيتها من لي سو حين ،إلى جونغ سون مي مرارًا
،برؤية كيف خدعت جميع من بجوارها
.جعلني أتأكد أنها ممثلة محترفة قامت بتلك الأدوار ببراعة
.بارك كوانغ تشول استطاع تمييز جانغ مي يونغ بلمحة واحدة
إذًا، بارك كوانغ تشول و جانغ مي يونغ عَملا بدقة .من أجل قتل كانغ وو سوك
لكن من، ولماذا؟
قام برمي يد كانغ وو سوك في الحديقة؟
في النهاية، كل هذه المعلومات عرفناها .بعد أن وجدنا يد كانغ وو سوك
أن يقوم بإخراج تلك اليد وخلق كل .هذه المشاكل لنفسه، لا أفهم ذلك
.جواب ذلك سيكونُ عندَ جونغ سون مي المفقودة
.بما أن اكتشاف اليد المقطوعة ستؤدي إلى اختفاء جونغ سون مي
.قبل أن تأخذ الورث اختفت بالفعل
بارك كوانغ تشول لم يفكر في المُخاطر التي قد يتعرّض ..لها باستخدم هاتف المعبد، واتصل بها
،لا أعلم ما إذا لم يكن هناك ردّ .لكنه قام ببضعة اتصالات
..سون مي، مرحبًا - ...تلك اللعيــ -
.بلا شك، لم يعلم عن اختفاء سون مي
.بالتأكيد هناك مشكلةٌ ظهرت بينهما
.في ذلك اليوم الموعود
اليوم الموعود 13-4-2015
.نعم، مخرج جون
.نعم، سأكون هناكَ حالاً
.من الأفضل أن أّذهب لمحطة البث
ما الذي حدث بينهما؟
.سنبانيم
نعم؟
.أنا سعيدة بعودتك
.شكرًا لكِ
...وأيضًا - .أعلم -
محطة البث
طلبتَ مني الإتصال بك في حالة ما تذكرتُ شيئًا، صحيح؟
.فيما مضى، قمنا بتصوير مشاهد لقاء الأم بابنتها
.قمنا بفحص الحمض النووي بهما لرؤية مدى تطابقهما
..%النتائج كانت تقول أنهما مُتطابقتان بنسبة 99.99
،وكانت النتائج قد خرجت بالفعل .واعتقدنا أن تلك ستكون مفاجئةً سارّة لكلاهما
...لكن - ،عندما أعلنا عن ذلك -
.وجه الجدة أصبحَ متجهمًا بلا سبب
أصبحَت متجهمة؟ - .نعم -
أعني، النتائج تقول أن ابنتكِ التي وجدتيها .بعد 30 عامًا هي ابنتك البيولوجية
أليس من الطبيعي أن تفرح وتقفز عاليًا؟
على أية حال، كان وجهها عابسًا .لذلك لم نستطع عرض لقطاتها في البث
هل يمكنني رؤية شريط التصوير ذلك؟
..هذه المشاهد التي لم تُعرض في البرنامج
%كما توقعنا، نسبة التطابق هي 99.99
!إنها بكل تأكيد ابنتُك الحقيقة
.تبدو كما لو أنها لم تُحبّ تطابق الحمض النووي مع ابنتها
..أليسَ كذلك؟ هذا غريب
تاريخ الاتصال
مخزن بانغ-هوا للتجميد
.سنبانيم - .نعم -
.لقد قلت أن يد كانغ وو سوك المقطوعة تم تجميدها - نعم، لماذا؟ -
،أُثناء تعقبي لهاتف كوانغ تشول .وجدت موقعًا قام بالإتصال منه آخر مرة
.الموقع هو مخزن بانغ-هوا للتجميد
وتم استئجار خزانةٍ للتجميد .من قبل كوانغ تشول قبل بضعة أشهر
أين الموقع؟
!كما هو متوقع، جين. أنت الأفضل
!لقد وجدتها، ها هي - .انتظروا لحظة، لا احد يتحرك -
سو جون، اعتقد أنه يجب عليكِ البحث .في ماضي الجدة أو يونغ ييم
.هذا غريب
.توقف
،في الرابع عشر من ابريل .نفس الوقت الذي تمّ فيه إيجاد اليد المقطوعة
..إذا أنتَ من كانَ يدور بالأرجاء مع تلكَ اليد، بارك كوانغ تشول
..أيتها الجدة، هناك شيءٌ لم تقوليه لي
...ماذا؟ أي نوعٍ من الأشياء
كنتِ تعلمين أن جونغ سون مي .ليست الابنة التي تبحثين عنها
ما الذي تتحدثُ عنه؟
لقد تمّ تشخيصكِ بالعُقم منذُ وقتٍ طويل، أليس كذلك؟
..لذلك، تطابق الـ99.99% من الحمض النووي مع ابنتكِ
.لا يمكن أن يحدث في هذا العالم
.هذا صحيح، سون مي ليست ابنتي الحقيقية
.بل كانت لقيطة
تشينغ 23-7-1980
قبل 35 عامًا
تشينغ 23-7-1980
.الطفلة كانت جميلة جدًا
.كنتُ ممتنةً جدًا لقدومها لي
.لذلك سميتها سون مي
..ولكن، إذا كانت نتائج الحمض النووي مُتطابقة
.إذًا بكلّ تأكيد راودتكِ الشكوك بشأنها
لماذا لم تبلغي عن الاحتيال وقتها؟
لا أعلم.. لماذا لم أفعل ذلك؟
.أرجوكِ اجلسي
.هذه الفتاة هي الابنة التي تبحثين عنها
.سون مي
.دعوني أرى المُقتنيات أولاً
هل يمكنكِ أن ترينا إياهم؟
...سون مي.. سون مي
،عندما عادت الابنة التي فقدتها منذ 30 عامًا
.كان كل شيء كالحُلم بالنسبة ليّ
،في البداية، لم أصدق أنها حقيقية
.كنتُ أوخزُها عدة مرات وهي نائمة
..يا الهي
،طالما وجدتِ ابنتك الغالية بعد ثلاثين عامًا
،فكان من الأفضل أن تسافروا معًا للخارج .أو تذهبوا للمتاجر الباهضة للتسوّق
لماذا أتيتِ لهذا السوق الرخيص؟
.أردتُ فعل ذلك
.لكن سون مي قالت أنها تحبُ الأجواء هنا
.هل هذا صحيح؟ خذي واحدة من هذه
.لا، لا بأس
.أنا أود إعطائها لكِ
.لقد كُنا نقضي الوقت هكذا
بماذا تقومين بهذه الأمور؟ ..ملابسكِ و وجهكِ الملطخ هذا
!بين هذا الرجل وذاك، تبدلين بينهم كأنهم حقائب ألا تشعرين بالخجل؟
ماذا؟ هل اعتقدتِ أن ابنتك التي وجدتها بعد 30 عامًا ستعود لكِ لطيفة ومُهذبة؟
هل خاب ظنكِ لأنني بهذه البشاعة؟
لماذا تفسرين كلماتي هكذا؟
،هل تعتقدين أن العاهرة التي تربّت دونَ أمها ستصبحُ راهبة فجأة؟
.كوْني هكذا، هذا كله بسببكِ هل تعلمين يا أمي؟
بعد أن فقدتِني، تودين أخذ دور الأم الآن؟
.قلتُ لكِ اختبئي جيدًا، قلتُ لكِ لا تجعليني أجدك
ما الذي تفعله؟
ما الذي تعتقدُ انكَ تفعله؟
من أنتَ؟
من انتَ؟ لماذا تفعل هكذا بابنتي؟
.أيتها الجدة، ابتعدي
.أنا والدتها
..إذا كان هناكَ ما تودّ قولهُ، قله ليّ أنا
ألم تشكّينَ ولو لمرة بجونغ سون مي؟
كم كان من الصعب عليها العيش بمفردها .حتى تدمّرت حياتها هكذا
.قلبي كان يتألم بسببها
لماذا تنظرُ ليّ هكذا؟
.هذا هو قلبُ الأم
،وأيضًا، بعد فقدان ابنتي قبل 30 عامًا أمام عيناي
..قلب هذه الأم الآثمة
.هذا جعلني أتألمُ أكثر
.بعد ذلك الموقف، ذهبتِ لتصوير البرنامج
%كما هو متوقع، تطابق بنسبة 99.99
.إنها ابنتك الحقيقية بكل تأكيد
.مُباركٌ لكم
،كنتُ أتسائل ماذا يعني ذلك .لذا كنتُ أتبعها كل يوم
موتيل كاليفورنيا
.أودّ تناول الستيك
.حسنًا
أوبا، أِشعُر أنني أصبحتُ جونغ سون مي حقًا هذه الأيام
أليس هذا هو الهدف؟ - أعلم، أليسَ كذلك؟ -
!أمي
..أمي، خمّني ماذا اشتريت
!في البداية، كنتُ أتسائل كيف يوجد مثل هؤلاء الناس .هناك حدود للعب بمشاعر البشر
.أمي
أمي، هل هناك شيءٌ خاطئ؟
ألا تريدين تناولها؟
..فقط لُقمةً واحدة
..هيّا، يا أمي
لذيذة، إنها حقًا لذيذة، صحيح؟
..اكتشفتُ في ذلك الوقت
..تلكَ الطفلة وأنا
.كبُرنا بالفعل بوجود رابطةٍ بيننا
.صحيح، لو أنني أغمضتُ عيني فحسب فلا بأس
.لو أغمضتُ عيني باحكامٍ فالأمر سيكون بخير
..طالما أنّ طفلةً جميلةً مثلها إلى جانبي
..في احدى الأيام، تلكَ الطفلة
..وضعت رأسها على حُضني وقالت
أمي، اليوم، أيُمكنكِ البقاء معي طوال اليوم؟
..رؤية تلكَ الطفلة في حُضني ورؤية ابتسامتها الجميلة للغاية
."كان من الجيد فعلاً عندما تغاضيتُ عن الأمر"
،قبل 30 عامًا مضت، سون مي أيضًا .جاءت إليّ مثل هدية
وَ لعلّ هذه الطفلة أيضًا، قد تكونُ هديةً .من السماء أُعطيت إليّ
،حسنًا، إذا أغمضتُ عيني ونسيتُ كلّ شيء
ألا يُمكننا العيش للأبد مُعتمدينَ على بعضنا البعض بدون البقاء وحيدتان؟
..جدتي
هل تعرفين ما الذي كانت جونغ سون مي مُتعلّقة به كثيرًا بعد ذلك؟
قلتِ أنهُ وصلكِ اتصالٌ غريب في الليلة .التي اختفت فيها جونغ سون مي
،إسم ذلكَ الرجل بارك كوانغ تشول ،جنبًا إلى جنب مع جونغ سون مي
.كان الشخص الذي خطّطَ لهذا الإحتيال
،جونغ سون مي تآمرت معهُ في ذلك اليوم
.وخطّطوا على قتلكِ في المعبد
لو أنها نجحت في إضافة اسمها .لسجلّ العائلة لكانوا قتلوكِ
..الغرض الأصلي لدخولها لهذا المنزل كان
للإستيلاء على ثروتكِ ذات الـ10 بليون وون والهرب بعيدًا، هل تعلمين بذلك؟
.يا إلهي، ذلكَ ما حدث
.نعم، ذلكَ ما قامت به سون مي
ما الذي تتحدثين عنه؟
.تلكَ الطفلة لم تُحاول قتلي
تلكَ الفتاة استمرّت بحثّي على عدم الذهاب .للمعبد لذا ظننتُ بأنّ الأمر غريب
،هيَ لم تكنّ تحاول قلتي .بل فعلت لأنها حاولت حمايتي
ماذا؟
..سون مي تركت هذا قبل مُغادرتها
.في يوم اختفاءها، تركت هذا هنا
.أمي، هذا أنا سون مي
،بالرغم من أنها كانت مُجرد لحظات ..ولكن الشخص الذي عاش كابنةٍ لكِ
.جيون سون مي المُزيفة
بعد أن أُلقي بيّ بعيدًا في دار الأيتام ،بدون أنّ أرى وجه أمي
.لم أثق بعدها بأيّ شخص أبدًا
.هذا صحيح
.هذا هو السبب في أنني عشتُ دائمًا أخدعُ قلوب الآخرين
.وأُغلقتُ قلبي فحسب
.بهذه الطريقة كنتُ قادرةً على العيش
.طيلةً حياتي، اعتبرتُ أنّ كلمة "أمي" هي ترفٌ كبير
،وفي الشهر الماضي
.أعتقد أنني استطعتُ قول "أمي" بقدر ما أردت
.شكرًا لكِ
.لقد كانت لحظة، ولكنكِ أصبحتِ أمي
،إلى ذلكَ النوع من الأمهات
.أنا آسفة، أمي
..أنا
.أنا آسفةٌ كثيرًا
..لذلك
الأن انسي هذه الابنةَ الفضيعة
.وعيشي جيدًا، أمي
.أمي، لا تمرضي
حسنًا؟
،قبل ثلاثين عامًا، بالنسبة لـ سون مي التي جاءتني حينها
،رُبما يكون هذا مُخيبًا للآمال .لكن مازال عليّ التأكد من العثور عليها
.عدم معرفة مكانها أكثر إخافةً من كونها ميتة
.حضرة المُحقق، تأكد من العثور عليها لأجلي
.أرجوك اعثر على سون مي
.الآن، الأسئلة يتم الإجابة عنها واحدًا تلو الآخر
.جونغ سون مي اختارت الإختفاء طواعيةً لإنقاذ الجدة
كان عليها أن تختفي من بارك كوانغ تشول .لكي لا يقتل الجدة
.من صندوق الجدة، عثرنا على بصمات أصابع جونغ سون مي
،قبل أن تختفي جونغ سون مي .شاهدت ما كانَ في الصندوق
،علمت أنهُ بالرغم من أنّ الجدة تعرفُ أنها مزيفة .إلا أنّها لازالت تحميها
،لقد أحسّت بالذنب بالتأكيد .ولهذا لم تستطع أن تقتلها
و لابُد أنّ بارك كوانغ تشول يبحثُ .عن سون مي بشكل مسعور الأن
لقد كان يُخطط منذُ وقت طويل، في اللحظة التي كان على وشك أن يضع يدهُ على 10 بليون وون
.انحرفت الأمور عن مسارها
الأمر المُريب، هو السبب الذي .جعل بارك كوانغ تشول يعرضُ اليد المقطوعة
حتى في الوقت الذي كان مشغولاً بما فيه الكفاية ،لمُطاردة جونغ سون مي
بأنّ يكشف عن اليد المقطوعة التي ستورّطهُ وتكشف عن هويته، بماذا كان يُفكر؟
.صحيح، خُطة الـ10 بليون وون فشلت والأن جريمة القتل
.يبدو وكأنه يضع سكينهُ الخاص على رقبته
ما هو الأكثر شناعةً بالنسبة لزعيم احتيال من التعرّض للإحتيال؟
لا أعرف ما الذي يُفكر به، ولكن يُحتمل .أنه يرغب بأنّ تدفع جونغ سون مي الثمن
.هذا يعني أن جونغ سون مي في خطر
المُهم الأن، هو أن نعثر على جونغ سون مي .قبل أن يفعل بارك كوانغ تشول
كِلاهُما أغلقا هواتفهما .لذلك لا يُمكنني تعقّبهُما
أين تم تصوير هذا؟
أين تم التقاطه؟
يبدو وكأنه منزلٌ صيفي؟
هل هذه لوحة اعلانية؟
.جين، كبّري الصورة هنا
مهرجان الفخّار؟
أين يُقام مهرجان الفخّار في هذه الأيام؟
.كيونغ-جيدو، اينتشون
سيو جين، ابحثي عن المنازل الصيفية .مع هذه الخلفية في اينتشون
.حسنًا
.محقق أوه، دعنا ننطلق نحنُ أولاً
.هربتِ إلى هناكَ إذًا
.حتى لو هربتِ فسوف تقعينَ دائمًا في قبضة يديّ
."لديك 6 رسائل جديدة من "أمي
.سون مي أرجوكِ أجيبي على هاتفكِ .أين أنتِ؟ لقد كنتُ مخطئة
.هل عليّ الموت؟ لا يهُم من تكونين .إذا كنتِ ابنتي لبعض الوقت، فستكونين ابنتي للأبد
هل تأكلين طعامكِ؟ هل أُصبتِ بالبرد؟ ..أنتِ تُصابين بالبرد بسهولة. سون مي ابنتي
ابنتي
...سون مي، سون مي
أين أنتِ الأن؟
...سون مي
أمي؟
.نعم، هذا أنا، والدتكِ .أين أنتِ؟ أنا أمكِ
..هاه؟ سون مي
مُنتجع الغروب
مُنتجع الغروب؟
031-789-0113 : مُنتجع الغروب، هاتف رقم
،هاتف جونغ سون مي اشتغلَ الأن .إنها في منتجع الغروب في انتشون
.إنهُ نفس المكان الذي قامت سون مي بتصوير الفيديو فيه
.ارسلي لنا المواقع
..أمي، انسي شخصًا مثلي
.وكوني سعيدة
!سون مي
!هل تتجرأين على خداعي؟
!لا أستطيع السماح لشخصٍ بخداعي، أخبرني
!بسرعة
.. أنا وأنتِ نرتدي نفس الملابس
ولكنكِ تصرفين وكأنكِ ترتدين ملابسَ مختلفة؟ .يالكِ من مثيرة للإشمئزاز
.هذا صحيح، اقتلني بدلاً عنها
.اقتلني واترك أمي وشأنها
ماذا؟ أمي؟
،هل هذه العاهرة التي خدعت الكثير فقدت عقلها الأن؟
!هل تتظاهرينَ بالنقاء أمامي الأن؟
ما العمل؟
سون مي، ألستِ لطيفة؟
ما الذي حدث لكِ الأن؟
لماذا دمّرتي حياتكِ هكذا؟
.لا يُهم كيف تفكر أنتَ بالأمر
.أمي كانت أول شخصٍ يُعاملني كانسان
.عندما كنتُ برفقتها، كنتُ انسانةً حقيقية
أنت َلا تعلم هذه المشاعر، صحيح؟
.أنتَ لم تكنّ أبدًا انسانًا من قبل
...أيتها العاهرة، حتى النهاية
!أنت
.دعينا لا نتصرف هكذا
!لا تقترب
في النهاية، طفلةٌ كان عليها العيش، ماتت .والوغد الذي كان عليه الموت، حيٌ يرزق
.أتمنى ألا ننسى تلك الحقيقة أبدًا
هل تم استعمال السلاح حقًا كملاذ أخير؟
وهل قدّمَ ثلاث تحذيرات؟
،جيل سوو هيون عميلٌ فيدرالي سابق .ليسَ على بيّنةٍ بالقواعد في كوريا
إذًا لماذا أصابهُ في رأسه؟
ألم يستطع التصويب في أيّ مكان أخر؟
.كان من الصعب عليه رؤية أجزاء الجسم .لأنه كان خلفَ الستارة
.لذلك، هوَ لم يكنّ يُحاول استهداف الرأس
.محقق أوه، أنا لا أسألكَ عن رأيك
.بل أطلبُ منكَ أن تصفَ ما رأيت
،الشيء المؤكد هو ..لو حصلَ أيّ تردد في ذلك الموقف
.لكانت جونغ سون مي ميتة هل يجبُ أن يعيشَ لقيطٌ مثل بارك كوانغ تشول؟
وتموتَ جونغ سون مي؟
،في منظمتنا
لا نشعر بأنّ علينا تقديم تبرير .عن السبب خلف اطلاق النار
،ولكن حتى نُسكت الأفواه، وحدة المفقودين الخاصة
.سيتم تعليقُها لفترة مؤقتة
.أبقِ ذلك بذهنك، واسترح لبعض الوقت
،في ما يخص التغطية على هذه المسألة حتى الآن .المُحقق أوه، بذلَ الكثير من الجهد لذلك
كيف حصلَ بارك كوانغ تشول على هذا الفيديو؟
مكالمات واردة 14ابريل، الساعة 3:08 صباحًا
،إذا كان في الثالثة صباحًا يوم 14 ابريل
إذًا كان مُباشرةً قبل ذهاب بارك كوانغ تشول .إلى مخزن التبريد
.إلى ابنتي سون مي
،سواءٌ كان قصيرًا أو طويلاً، الوقت الذي قضيناهُ معًا
.أشعرُ وكأنه ذكرى ثمينة لا تُقدر بثمن
.سون مي، أنتِ الأن ابنتي الحقيقية
كيف الوضع هناك؟ .أنا أعلمُ أين أنتِ
.لا بأس، بامكاني الإنتظار حتى تعودي
عندما تعودين، يُمكنك النوم بقدر ما تريد .باستخدام حُضني كوسادةٍ لكِ
.أُحبكِ يا ابنتي
.إضافة جونغ سون مي إلى سجل الأسرة إسم الوالدين : مو سيونغ ميون وَ أوه جونغ ايم
.رقم 386، لديكِ زيارة
.شكرًا لك
.أردتُ حقًا تناول الأيسكريم
.في السجن، نرغبُ بتناول الأطعمة الحلوة بشدة
حارس السجن قال أنكِ كنتِ .ترغبين بتناول الآيسكريم لأنكِ حامل
كيف تشعرين؟
،بينما كنتُ أمُرّ بكلّ هذا
.. بالرغم
.من أنني بالسجن
.لكن قلبي أصبحَ حرًا وأكثر اطمئنانًا
..حتى بالنسبة لامرأة مثلي
.يوجد قلبٌ بريء
.اكتشفتُ ذلك
.هذه المرة، أعتقد أن مفهومكِ هو الشخصية البريئة
.العديد من حُراس السجن يمتدحونكِ
ما هو سبب زيارتكَ ليّ؟
.هناك شيء لم أستطع معرفته حتى الأن
،لماذا بارك كوانغ تشول وضعَ اليد المقطوعةَ في الحديقة بينما لن يستفيدَ شيئًا بفعل ذلك؟
أنتِ وضعتِ اليد المقطوعة لتُلفتي الأنظار حول بارك كوانغ تشول؟
...ما الذي تتحدث عنه
،عندما افترضتُ أنكِ من فعلَ ذلك .جميعُ علامات الاستفهام بدأت بحلّ نفسها
.هذا غيرُ معقول
،قبلَ أن يذهبَ بارك كوانغ تشول إلى مخزن التبريد
.تلقى اتصالاً منكِ
قلتِ أنكِ ترغبين باللقاء، ولكن لمَ لستِ هنا؟
الرقم الذي اتصلَ به كان نفس الرقم الذي .حاول مرارًا وتكرارًا الإتصال به من المعبد
لابُد أن يكونَ رقم هاتفكِ، صحيح؟
لماذا قد أفعل؟
كاميرا المُراقبة
بعد أن تُحاصرينَ بارك كوانغ تشول ،بصفتهِ قاتل كانغ هو سوك
.سوف تتمكّنينَ من الحصول على 10 بليون وون بمفردكِ
...انظر هنا
،لأنني شعرتُ بالأسف على والدتي ،بالرغم من أنها علمت بأنني مزيفة
.لهذا السبب غادرت، هذا كلّ شيء
،نعم صحيح، هذا أفضل سيناريو .كان عظيمًا لدرجة أنني خُدعت تمامًا به
،أن تكوني في عداد المفقودين فقط من أجل والدتكِ .وذلكَ الفيديو الذي يُفترض أن يُظهر براءتك
،هيَ لم تفعل ذلك من أجل قتلي .بل من أجل حمايتي
فرصتكِ الأخيرة لتغيير مشاعر والدتكِ المُترددة .بعد أن كُشفت خُطة الإحتيال
.تخميناتكَ أكثر من اللازم
لكن كيف حصلَ بارك كوانغ تشول على الفيديو؟
أيُعقل أنكِ كنتِ تعلمين بأن بارك كوانغ تشول زرعَ جاسوسًا في مطعم والدتكِ؟
،لا أعتقد بأنّ السيدة الكبيرة تشكّ بأنها مزيفة
.لا يوجد أيّ مشاكلٍ تحدث حتى الأن
.إذا حصلَ أيّ شيء مريب، سأتصلُ بك
.ولاستكمال خٌطتكِ المثالية، ذهبتِ للإتصال بوالدتكِ
...أمي
!سون مي - ..اقتلني بدلاً عنها -
!اقتلني واترك أمي وشأنها
في مواجهةِ موتكِ المُحتمل، جعلتي والدتكِ .تسمع مشاعركِ القلقة عليها من خلال الإتصال المُباشر
ومن خلال ذلك، يُمكنكِ اخبارنا .عن مكانكِ لأننا كنّا قادرين على تعقبكِ
.قبل قليل، تم تشغيل هاتف جونغ سون مي .إنها في منتجع الغروب في انتشون
...لذلك - !لا تقترب -
.أصبح الوضع مُملاً بعض الشيء
أهذا كلّ شيء؟
.كلا
!هذه العاهرة، حتى النهاية
.دعينا لا نفعل هذا
عندما ينتهي هذا الأمر، كنتُ سأذهبُ إلى هاواي .معكِ ومع طفلنا، لقد حجزت بالفعل تذاكر الطائرة
...لذلك - !لا تقترب -
،الجدة ضغطت على زر تسجيل المُكالمة .لأنها كانت قلقة بشأن ابنتها
!ما العمل؟ سون مي
لقد اكتشفتُ بأنّ الطفل الذي تحملين به .ليسَ سوى طفل بارك كوانغ تشول
.ولكن هناك شيءٌ واحد أشعرُ بالغرابة منه
ما الذي قُلتيهِ لبارك كوانغ تشول في النهاية حتى عزمَ على محاولة قتلكِ؟ لماذا؟
لماذا تشعر بالفضول نحو ذلك؟
هل يُعقل.. أنكَ فضوليّ بشأن ما الذي استفزيتهُ به حتى انتهى الأمر بقتلكَ بارك كوانغ تشول؟
..إذًا سأُخبرك
..طفلي
من قالَ بأنّ الطفل في بطني يعودُ لك؟
.آسفة، لقد كان مفهومي الخاص
!أيتها العاهرة اللعينة، موتي
الرجل الذي يقوم بالإحتيال العائلي تم القبض عليه في احتيالٍ عائلي، أليسَ مُضحكًا؟
..ذلكَ ما حدث
.مرورًا بكلّ ذلك، نجحتِ حتى النهاية
إذًا كيف سوف تُثبت كلّ ذلك؟
.جميعُها تخميناتٌ وأدلة ظرفية
.هذا صحيح، بارك كوانغ تشول وَ كانغ هو سوك كِلاهُما أموات
لذلكَ ليسَ هناكَ أيّ وسيلةٍ لاثبات أيّ شيء .إلى جانب جريمة الاحتيال التي اعترفتِ بها
.ذابَ الأيسكريم بالكامل
.تهانينا على إضافتكِ لسجلّ العائلة
.لقد نجحتِ بالكامل
.لقد نسيتُ إعطائكِ هذا
.عندما تخرجين، كوني ابنةً جيدة للجدة
.واعتني بجسدكِ جيدًا
!! كلا، لا يُمكن! كلا
...ثروة بعشرة بليون وون... لإحياء ذكرى الإبنة المفقودة
!كلا، لا يُمكن، هذا لا يُمكن
... الجدة تتبرع بكامل ثروتها للمجتمع
... للبدء بحياةٍ جديدة... تبرّعت بجميع الأصول
!ما الخطأ الذي ارتكبته؟
.أنتَ تحتجّ على أنهُ دفاعٌ عن النفس
.لكن البعض يقول بأنكَ استعملتَ القوة المُفرطة
2012 FBI
لذلك قررنا نقلكَ إلى الفرع الكوري .حتى يتم إخماد كلّ هذا
.هذه هي المرة السادسة، المرة السادسة بالفعل
.ولكن يبدو أنكَ ستفلتُ من العقاب مرة أخرى
،لكن الرجل الذي أطلقتَ النار عليه هذه المرة هل تعلم أنه كان مجرد دمية؟
.يبدو وكأنّ شخصًا ما دفعَ لهُ مبلغًا صغيرًا ليكونَ بمثابة درع
.لكن بفضلك، فقدنا الرجل الذي كان يُحرك كافة السلاسل وراء هذا
.. آه، أتذكر سؤالكَ لنفسك
" تم اعتقال المُشتبه به، ولكن هل تحققت العدالة؟ "
.ماذا عن الأن؟ المُشتبه به ميت
إذًا، هل تم تحقيق العدالة التي ترجوها؟
.. أيجبُ أن يعيشَ لقيطٌ مثل بارك كوانغ تشول
و تموتَ جونغ سون مي؟
عدم الجلوس في المكان الذي اعتدتهُ ،والجلوسُ على الجانب الآخر
.أمرٌ غريب
.. (أولئكَ الستة (من 6،3،1
هل قُمتَ بالإختيار الصحيح عندما أطلقتَ على جميع أولئكَ الستة؟
.أتمنى أنّ اختياري كان صحيحًا
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SoMang & SOMA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع